Veja esta tira da revistinha "Turma da Mônica" em inglês de junho de 2011.
Note que em inglês o Jimmy Five (Cebolinha) troca os "R"s pelos "W"s. Então o diálogo sem os erros de fala do Jimmy Five ficaria assim:
Jimmy Five: Ahhh!!! I'm the really scary river creature!!!
scary = assustador
river creature = monstro (criatura) do rio
Smudge: Jimmy Five! Knock it off! It's kind of obvious that it's you!
knock it off, phrasal verb informal = para com isso!
Jimmy Five: Rats! I knew my shoes would reveal my true form!
Rats! = Droga!
O único problema com a tradução desta tira (a meu ver) é que faltou um termo mais coloquial no final para se dizer que os sapatos lhe "entregaram". Parecia muito formal dizer que os sapatos "revelaram a sua verdadeira forma".
Em espanhol, a tira terminou assim:
Não sei o que dizia em português porque não tenho esta edição em português.
Não estou criticando o trabalho do tradutor. Uso estes gibis com meus alunos, e os tradutores fazem um ótimo trabalho. Todos nós já faltamos uma palavra ou outra na hora de traduzir ou verter um texto. Ou talvez preferiram traduzir assim mesmo. Só estou querendo lhe ensinar um phrasal verb. Você já adivinhou que era possível usar um phrasal verb no final desta tira; não é?!
Como você diria "Sabia que meus sapatos me 'entregariam'!" em inglês?
Just go to our site and find out!
http://www.domineingles.com.br/2011/08/monica-esqueceu-um-phrasal-verb/
Hope you have a great weekend!
All the best,
Tim
Nenhum comentário:
Postar um comentário